Tag Archives: bilingual theatre

Jul 02

Fear and Loneliness in El Serano: “Fade”

Posted on by

Photo via Teatro Chelsea Facebook page.

Presented by Teatro Chelsea
By Tanya Saracho
Directed by Armando Rivera
Movement direction by Audrey Johnson
Intimacy direction by Olivia Dumaine
Featuring: Luz Lopez & Cristhian Mancinas Garcia

June 19th – 30, 2024
Chelsea Theatre Works
181 Winnisimmet Street
Chelsea, MA 02150

Teatro Chelsea in METRMAG

Critique by Kitty Drexel

The play is presented in English and some Spanish. Run time is approximately 106 minutes with no intermission.

CHELSEA, Mass. — Teatro Chelsea’s Fade at Chelsea Theatre Works was excellent. At 106 minutes in a wee black box, it was compact and intimate. Congratulations to the cast and crew on a successful run and a sold-out final performance! 

Mexican-born novelist Lucia (Luz Lopez) moves to El Sereno, Los Angeles to write for a copaganda TV series. She forges an unexpected friendship with the Mexican American custodian, Abel (Cristhian Mancinas Garcia), because she is homesick, and he speaks Spanish. As their friendship grows, Abel trusts Lucia with the details of his life. The boundaries between his stories and hers fade.  Continue reading →

Mar 20

A Spanish/English Duel: “Romeo & Julieta”

Posted on by

The first kiss. Gorgeous artwork by Eric Davila.

ROMEO Y JULIETA
Presented by The Public Theater
By William Shakespeare
Adapted by Saheem Ali & Ricardo Pérez González
Based on the Spanish Translation by Alfredo Michel Modenessi
Directed by Saheem Ali
Bilingual podcast to be presented in partnership with WNYC Studios
Featuring Carlo Albán (Benvolio), Karina Arroyave (Apothecary), Erick Betancourt (Abram), Michael Braugher(Balthasar), Carlos Carrasco (Lord Montague), Juan Castano (Romeo), Ivonne Coll (Nurse), John J. Concado(Peter), Hiram Delgado (Tybalt), Guillermo Diaz (Gregory), Sarah Nina Hayon (Lady Montague), Kevin Herrera(Ensemble), Modesto Lacen (Prince Escalus/Capulet’s Cousin), Florencia Lozano (Capulet), Irene Sofia Lucio(Mercutio), Keren Lugo (Sister Joan), Benjamin Luis McCracken (Paris’s Page), Julio Monge (Friar Lawrence), Javier Muñoz (Paris), Lupita Nyong’o (Julieta), and David Zayas (Sampson).

Available to stream 
The Public Theater
425 Lafayette Street
(at Astor Place)
New York, NY 10003
Public Theatre on Facebook

Critique by Kitty Drexel

Disclaimer: Romeo Y Julieta is an audio recording. It does not include video.

PODCAST ETHER — There’s always one theatre company or other doing Shakespeare. Take your pick: community, fringe, professional – someone, somewhere is producing a four-hundred-year-old play for an audience absolutely arm-wavingly, script humpingly horny for The Bard. I don’t get it. 

I don’t hate Shakespeare but I don’t get the hype either. His plays are performed so often – as intended and in experimental styles. No matter how a theatre dresses them up, they’re still the same stories. I think it gets old. Others strongly disagree. 

What is it about this dead poetry dude who hasn’t had a new idea in centuries that appeals so strongly to my fellow theatre practitioners? I don’t have to understand Shakespeare-mania to critique Shakespeare’s plays but understanding the obsession helps me interact with that population. Understanding a creator’s intentions is part of a critic’s gig.   Continue reading →